Asciuga le mie lacrime Bamberg,
lascia che versi le mie lacrime, Bamberg,
nel silenzio del tuo fiume che scorre
nel silenzio del tuo cielo grigio
che mi copre.
Accoglimi nella tua natura
accoglimi come un figliuol prodigo
che ritorna alla tua casa
dopo aver tanto inquieto vagato.
Accogli me figlia del sud,
accogli me figlia dal sud esiliata
perchAc sono nauseata
da quel sole splendente
da quel cielo azzurro raggiante
da quella natura gioiosa verdeggiante.
Accoglimi nel tuo cielo grigio e tetro
nel tuo fiume mosso e silenzioso
nella tua natura grigioverde e gialla e rossa,
cosA?? cupa da ogni lato
in cui io voglio stare proprio al centro.
Accoglimi perchAc tu mi capisci,
perchAc il mio cuore tutto in te si libera,
e le mie lacrime m'increspano il viso
come le foglie secche
che increspano il morbido fluire
della superficie del tuo fiume,
accoglimi perchAc il mio cuore
A?N grigio e triste come il tuo cielo,
perchAc ad ogni battito scalpita greve
come i passi che calpestano
le foglie tue secche nel viale.
Accoglimi, perchAc qui devo restare
e allora facciamo la pace
e non volermene se il mio cuore
A?N altrove,
A?N lA?? dove il sole splende
e il cielo A?N azzurro
e tutto A?N facile
per tutti tranne me.
Il mio cuore A?N altrove,
A?N lA?? dai suoi capelli rossi
come le tue foglie brune,
lA?? dai suoi occhi marroni
come la tua terra umida,
lA?? dalle sue mani
che mi hanno accarezzato in passato
e vorrei che ora mi accarezzassero
come il vento tuo tagliente
mi accarezza il viso.
Tutto sono io in te
e tutto io ritrovo in te
che mi riporta lui
e mi riporta a lui.
PerciA2 asciuga le mie lacrime Bamberg,
anche se il cuore A?N rimasto altrove.
2. Siberia (вспоминание)
Voglio perdere i miei passi
nei boschi grigi di betulle
coi loro corpi esili
le loro vite pensose e fragili
provate dal freddo e dal sole,
eppure ancora crescono
come crescono gli anni.
Voglio perdere i miei occhi
nelle gocce del fiume inquinato
che da lontano viene
e che lontano va a finire,
non A?N piA1 fresco nAc limpido
eppure ancora scorre
come scorrono gli anni.
Voglio sprofondare nella neve
cadere nel cielo e nell'aria
posarmi sui tetti di legno
posarmi sul pavimento d'asfalto
poi sciogliermi al sole e al vento
dissolvermi sotto le suole dei passanti.
Anche noi eravamo natura.
Accoglimi terra,
abbracciami e inghiottimi madre!
Fammi crescere betulla nel bosco
fammi scorrere goccia nel fiume,
fa' di me neve
cosA?? potrA2 cadere e sciogliermi
e dissolvermi.
3. PerchAc io t'amo
PerchAc io t'amo
petali sulla mia pelle
i tuoi respiri quando parli
prati fioriti nei tuoi occhi
chiedono d'esser percorsi
voluttuosi frutti le tue mani
pronti per essere colti.
PerchAc io t'amo
mondi viaggiano lungo i nostri sguardi
arpe risuonano ai nostri passi
d'infanzia si colorano le nostre emozioni
adolescenti ritornano i nostri baci.
4. Il giorno in cui m'innamorai di te
Il giorno in cui mi innamorai di te
sedevo e ti guardavo
e mi perdevo
nei tuoi occhi nella tua voce nel tuo profumo
Il giorno in cui m'innamorai di te
sedevo e tacevo
e dove sedevo
non c'ero
Il giorno in cui m'innamorai di te
sedevo e pensavo
che ti amavo
che ti volevo,
e nei miei pensieri
ti accarezzavo
ti stringevo
e il tuo profilo
riempivo della tua segreta tristezza
riempivo del mio segreto amore.
Il giorno in cui m'innamorai di te
ormai A?N volato lontano
ma ancora ti guardo e taccio
e penso
che ti amo.
5. Bacio rubato
Un giorno ormai lontano
ho rubato alla tua bocca un bacio,
e quel bacio a lungo
al mio cuore ha rubato la pace;
FinchAc poi l'ho chiuso
in una scatola a forma di cuore
in un armadio di giorni e di gioia
in una stanza di vuoti e memoria.
Poi, d'un tratto, una notte
ne hai trovato la chiave. Temevo volessi
punire la bocca mia impudente,
riprendere quel bacio dalle mie labbra.
Ma volevi soltanto dirmi
che te n'era rimasto un frammento
e l'avevi custodito in segreto
e l'avevi tenuto a cuore.
6. Ho bevuto il tuo sangue
Ho bevuto il tuo sangue
e ora ho nuovo vigore
per le mie membra stanche,
per me sono adesso
la tua agilitA? e la tua forza.
Ho bevuto il tuo sangue
e adesso gradirei
mangiare la tua bocca,
assaggiare le tue spalle
e la tua pelle delicata.
Ho bevuto il tuo sangue
e tutti i miei pensieri ormai
sono immagini di te
che non posso strappare
e che osservo con desiderio.
Ho bevuto il tuo sangue
e ho il tuo riflesso nei miei occhi,
ma preferirei di gran lunga
sospendermi nei cieli dei tuoi sguardi
scivolare tra il paradiso e le tue dita.
Ho bevuto il tuo sangue
ed ogni osso, ogni vena e muscolo,
tutto A?N ammaliato da te
come vittima di fatale incantesimo
per cui ciA2 che avevo non A?N piA1 mio.
Ho bevuto il tuo sangue
e ho perso la testa:
in questo letto vuoto senza te
mi agito e mi tormento
perchAc hai rubato la mia pace.
Ho bevuto il tuo sangue
e sta dilaniando il mio cuore,
ogni suo battito A?N una pietra
che si scaglia violenta
implorando il tuo amore.
Ho bevuto il tuo sangue
e sono cosA?? impegnata a ubriacarmi di te
'chAc non A?N mai abbastanza,
perchAc io ho bevuto il tuo sangue
ma tu hai succhiato la mia anima.
7. Peter
Peter
guardami come tu sai guardarmi
quando cammini e ti avvicini
e poi ti allontani
e sempre mi guardi
io vivo nei nostri sguardi
Guardami con quegli occhi che mi cercano
e prendimi
guardami come tu sai guardarmi
dentro nel profondo, Peter
nel cuore nei polmoni nelle viscere
guardami coi tuoi occhi che sanno trovarmi
e quello che trovi prendilo
e quello che provi non dirmelo
non parlare
soltanto guardami
coi tuoi occhi che sanno trovarmi.
8. Peter a??g i tuoi occhi non vedrA2 mai piA1
Peter
i tuoi occhi
non vedrA2 mai piA1
i tuoi occhi che davano luce
i tuoi occhi che davano vita
E dopo la malizia
dopo l'inganno
ancora ti ho cercato
piena di vergogna
e poi sprezzante ho rifiutato
i tuoi occhi che mi cercavano
e non mi hanno trovato
E ora rimpiango
quell'ultima volta
in cui ci siamo cercati
senza trovarci
e ormai sono senza i tuoi occhi
e sono senza luce
e sono senza vita.
9. Sii il mio amante
Sii la mia notte
quando il sole A?N una stella lontana,
sii il mio ristoro
quando la fonte della vita A?N avvelenata,
sii la mia sera di riposo
in una settimana di duro lavoro,
sii il punto d'arrivo
delle mie passeggiate senza meta,
sii il mio rifugio
dalla casa che non sento piA1 mia,
sii la mia lingua madre
quando nel mondo io sono straniero.
Sii la mia disperazione
dei giorni in cui mi credo allegra,
sii il mio piacere
quando con altri non ho piA1 passione.
Sii la mia illusione
nella realtA? che ha distrutto i miei sogni,
sii la mia innocenza
dopo che l'esperienza mi ha dato malizia.
Sii il mio amante
perchAc il nostro amore soltanto
mi fa tornare adolescente.
10. Triste vendetta
Coi miei occhi che tu veda
il colore di queste note scandite
nelle notti dove tu non ci sei.
Coi miei orecchi che tu senta
il profumo di questi amplessi,
consumati nel mio letto senza te.
Con le mie mani che tu tocchi
il sapore di questi baci rubati
alla mia bocca da uno qualunque.
Con le mie braccia che tu senta
il tocco di questi capelli, ondeggiare
su spalle che non ti appartengono.
Con la mia bocca che tu assapori
il calore di questa mia pelle, scivolare
su un corpo che non A?N il tuo.
Col mio cuore che tu provi
le fiamme di questa nostalgia
che punge ogni fibra del mio essere.